آتالار آنالار سؤزو

کتابی که در دسترس شما عزیزان قرار گرفته است مجموعه ای است از امثال و حکم و پند و درس هایی که هر سطر و بند آن می‌تواند کلید ورود به دنیای زیبای زندگی اجتماعی و عشق به انسان‌ها، خاک، وطن، زحمت، حرمت، نان، نمک، استاد، کهن مردان و زنان و حتی سرلوحه مباحث علوم اجتماعی باشد.

کتاب موجود حکم گنجینه‌ای است از گذشتگان سرزمینم که سینه به سینه منتقل شده است و متاستفانه به دلیل شرایط موجود در حال محو شدن بود؛ بنابراین بر خود وظیفه دانستم که این مجموعه را که در اصل با الفبای کریل در جمهوری آذربایجان چاپ شده بود به الفبای فارسی برگردانم زیرا که جایگاه نشر محتوای این چینینی در جامعه مطبوعاتی ایران را کم رنگ و یا خالی دیدم.
نام اصلی این کتاب "تبریز ده ن دورد دفتر" است که در جمهوری آذربایجان چاپ و گرد آورنده نام "ائل یولوندا، اول یولوندا" را برایش برگزیده است. این مجموعه هدیه ایست برای عزیزان مشتاق به تاریخ و ادبیات، باشد که قبول افتد.